11月16日下午,第十三届金秋外语节法语语音大赛在外文楼B座10楼报告厅成功举办,法语系老师担任评委,法语51班全体同学参赛。以下是部分同学的参赛感言:
法语51张石
之前有听到说法语是世界上最美的语言,抱着憧憬或是疑惑,我毅然决然的选择了法语系。
经过3个月的学习,换言之,经过3个月的近乎“粗鲁”的小舌音的浸泡和很难定位的音素的练习,我经历了从纠结到确信的过程,是的,虽不敢言最,但我确信法语是美的。
这3个月,尤其是前一个半月,我们还处于语音阶段。对于一个语音入门级的学生来说,有很多音前18年发都没发过,更不要说还要细区分前后口腔的差别,那段时间,整个人都在英语和法语里纠缠不清,每天都要一遍一遍听录音来模仿。记得学第一个Dialogue的时候,一个monsieur听了十遍二十遍才确信“n”和“r”不发音。总的来说,从第一次发音到如今慢慢的开始读课文,这中间的过程真的是不轻松。
这听起来很奇怪,因为我一直在说很难发音的问题,那他为什么美呢?
当我第一次读一篇较之前算比较长的一篇文章时,我发现区别于英语,尤其是美式英语,法语的发音少了很多的突兀、尖锐的发音与语调,再加上后口腔的运用,整体让我觉得自己也变得绅士了起来。再加上熟悉一门语言本身会带给人的成就感,法语所给我的已不止美那么简单。
这次很幸运,在语音比赛中获得了一等奖,其实,这对彼此都是一个激励,由此,我将更加自信的在法语世界里打造属于自己的王国,愿未来路上我也可以永葆昂扬。
法语51苏倍
第一次参加法语语音比赛,整个过程对于我来说真的是一种全新的体验。
我这次选择了最熟悉的主题——学校生活。我以自己的生活经历为基础,多次反复修改得以完成我的稿子。改稿子,念稿子,一遍复一遍,念时得时刻注意语调。法语语音注重句中保持语调上扬、句末下降,与汉语语音迥乎不同。
虽然这不是我的第一次外语演讲,但是却有生以来第一次以法语去面对系里的老师、同学去表达自己、展现自己。即使在台下读的多么流利,上场时也少了些许镇定自如,因为紧张我发出的声音都有些许颤抖。在比赛时,每位选手的表现也十分精彩,他们各展其才,花尽了心思,表达自己、展现自己。
语音比赛结束,我如释重负。然而仔细回想,自己能参加这次比赛就是件幸事,无论结果如何,努力过,参与过,享受了过程,又在过程中受益匪浅,最起码不让自己留有遗憾。
语音比赛是一个很好的锻炼自我的机会。珍惜这样的机会,抓住这样的机会,锻炼自己,提高自己,才能展示自己的风采。
法语51赵沛昕
九层之台,起于垒土。学好语音,立足基础。从进入交大法语系时的满怀憧憬到如今学习语音的辛勤耕耘,已逾两月。从刚开始的困惑“奇怪了,我买的法语课本上的单词没有音标,怎么办?”到对现今对发音规则的熟悉掌握并顺利参与了法语语音比赛。真是感慨良多。 原以为法语是世界上最美的语言,所以学习法语的过程也应该是轻松而愉悦的。实际上刚开始在法语语音学习中应该注意的问题就有不少,最主要的是避免用以往十多年说英语的腔调来读法语。法语发音以优雅、庄重见长,没有英语那么抑扬顿挫,卷舌音也不象美语那样“轻浮”。以往英语的发音经验几乎无用有时甚至还成为了干扰,同时还要避免方言的影响。有些法国人曾说过“如果把英语比做小学生的话,法语就是博士后”了,可见学法语并非坐享其成,还需从头努力。雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。我在法语语音学习中也采用一些方法:首先要在老师带领下学习语音,便于纠音。可以看几部法语电影,听听法语歌曲、法语广播,不懂没有关系,关键是营造一种语言氛围,让潜意识里对法语语音、语调有“感觉”,不至于语音发的太离谱。当然最重要的是对法语课本和录音的熟练和掌握。 靡不有初,鲜克有终。语音乃法语之始基。如果把法语语音比作一件工艺品的话,那么就需要我们在初见大体的情况下悉心雕琢。如此这般,方见其美。